Voyage en Europe

旅行で訪れたフランス,イタリア,スペイン,ドイツ,オランダ,ベルギー,フィンランド,スウェーデン,ノルウェー,オーストリアの観光情報を写真つきで紹介していくブログ.

【パリ同時多発テロ】フランスTVで使われる"KAMIKAZE(神風)"の意味とは?

私は現在,ニース付近に滞在しており,こちらでは連日,一昨日のパリ同時多発テロについて報道がなされています.その中で気になった文字が‥「KAMIKAZE」.これは一体どういう意味なのでしょうか?

f:id:ooenoohji:20151115163553j:plain

テレビでオランド大統領の声明を放送しているところ.テロップには「KAMIKAZE」の文字.この意味は一体??

【スポンサードサイト】

【スポンサードサイト】

KAMIKAZE = 自爆テロ 

Attaques KAMIKAZE à Paris = パリでの神風攻撃」という意味です.そう,今回のパリ同時多発テロで犯人が行った自爆テロのことをKAMIKAZE(神風)と言っています.今回,自爆テロの犯人は3人いたため,テレビでは「trois kamikazes(3人の神風)」と表現していました.

確かに同じ行為だけど‥マインドが全然違うのに,と日本人は思ってしまいます.こうした形で日本の歴史を出されると,ちょっと嫌な気分になりますね.まぁ,われわれ日本人も異国の文化を誤解し,同じように間違えた使い方をしているんでしょうけど.

国際文化交流の大切さを肌で感じた瞬間でした.

 

パリ同時多発テロについてまとめた記事はこちら

ooenoohji03.hatenablog.com